Caverna Mediática

Antena 3 traduce un cartel chino como "cerrado por coronavirus" cuando era "cerrado por reparación"
Un reportaje de Atresmedia visitó el distrito madrileño de Usera durante la espiral de noticias sobre la epidemia

Daniel Bellaco - 11 de febrero de 2020

Imagen de reportaje de Antena 3 en Usera.

Los expertos están pidiendo mesura a los medios de comunicación ya que se está generando una alarma, a veces demasiado exagerada, sobre la crisis del coronavirus.

Antena 3, el pasado fin de semana, hizo un conexión desde Usera, distrito de Madrid con una gran comunidad china, en referencia a la cuarentena voluntaria de los viajeros que proceden de China.

Según detalla Público, la reportera de Atresmedia afirmó que “la comunidad china en Madrid se ha puesto de acuerdo para cerrar el 90% de sus restaurantes. (…) En cada uno de los establecimientos aparece este cartel: ‘cerrado por cuarentena hasta que acabe el coronavirus’. Se han puesto todos de acuerdo”, aseveraba la periodista mientras la cámara enfocaba un cartel situado en la puerta de un restaurante.

Aunque impactaba que 9 de cada 10 restaurantes chinos habían cerrado por el coronavirus, Antena 3 la dio por cierta.

Pero un traductor tiró por tierra esta noticia de Atresmedia. En las redes sociales, el experto en chino detalló en las redes sociales lo que en verdad ponía en el letrero:

“#PonUnTraductorEnTuVida El cartel dice: ’Debido a reparaciones en la cocina, interrumpimos temporalmente la actividad laboral”, ha escrito el traductor.

A fondo

A fondo

El coronavirus se está portando de forma diferente con los andaluces
Los científicos tratan de entender por qué Andalucía muestra una considerable contención de la curva con respecto a otras comunidades

Últimas

Destacado

Donald Trump acepta la ayuda de Vladímir Putin para luchar contra el coronavirus

Hace 18 minutos

Andalucía

Coronavirus en Andalucía: El aumento de casos y fallecidos se modera en las últimas 24 horas

Hace 9 horas

Destacado

Mexicanos bloquean la frontera para que los estadounidenses no les contagien el coronavirus

Hace 11 horas

Destacado

Fallece por coronavirus una médica de 28 años en Ciudad Real

Hace 1 día

Opinión

Daniel Bellaco

¿Pactarán nuestros políticos una bajada de su sueldo ante la crisis que viene?
¿Se defenderá lo público o volverá a ganar el liberalismo devorador? Algunos medios "liberales" están pidiendo más dinero al Estado

Blogs

Caverna Mediática

Atresmedia rebaja los sueldazos de sus peces gordos y estrellas mediáticas por la bajada de ingresos
La caída de anunciantes rebaja hasta un 40% sus sueldos multimillonarios

Los Tuiters

Hermann Tertsch difunde en Twitter un bulo ya desmentido por la Policía
Hace poco confundió un fallecido por coronavirus con un actor porno

Los Tuiters

Ana Rosa pide en Twitter que se identifiquen los que critican y la red le responde, sale mal
Cientos de usuarios le recordaron frases y episodios pasados de la presentadora de Telecinco

Los Tuiters

La denuncia de una trabajadora de supermercado: "Si estás aburrido en casa, no vengas 2 veces al día"
"Comprar chocolate y redbull NO es primera necesidad, es EGOISMO"

© 2016-2020 Digital Sevilla. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de todo o parte de los contenidos de esta web sin su previo y expreso consentimiento.