Caverna Mediática

Antena 3 traduce un cartel chino como "cerrado por coronavirus" cuando era "cerrado por reparación"
Un reportaje de Atresmedia visitó el distrito madrileño de Usera durante la espiral de noticias sobre la epidemia

Daniel Bellaco - 11 de febrero de 2020

Imagen de reportaje de Antena 3 en Usera.

Los expertos están pidiendo mesura a los medios de comunicación ya que se está generando una alarma, a veces demasiado exagerada, sobre la crisis del coronavirus.

Antena 3, el pasado fin de semana, hizo un conexión desde Usera, distrito de Madrid con una gran comunidad china, en referencia a la cuarentena voluntaria de los viajeros que proceden de China.

Según detalla Público, la reportera de Atresmedia afirmó que “la comunidad china en Madrid se ha puesto de acuerdo para cerrar el 90% de sus restaurantes. (…) En cada uno de los establecimientos aparece este cartel: ‘cerrado por cuarentena hasta que acabe el coronavirus’. Se han puesto todos de acuerdo”, aseveraba la periodista mientras la cámara enfocaba un cartel situado en la puerta de un restaurante.

Aunque impactaba que 9 de cada 10 restaurantes chinos habían cerrado por el coronavirus, Antena 3 la dio por cierta.

Pero un traductor tiró por tierra esta noticia de Atresmedia. En las redes sociales, el experto en chino detalló en las redes sociales lo que en verdad ponía en el letrero:

“#PonUnTraductorEnTuVida El cartel dice: ’Debido a reparaciones en la cocina, interrumpimos temporalmente la actividad laboral”, ha escrito el traductor.

A fondo

A fondo

La nueva ley del juego se topa con los grandes medios de comunicación y el fútbol
Se limita en gran medida la publicidad de las casas de apuestas pero no doblega los intereses multimillonarios de estos lobbies

Últimas

Andalucía

Los ganadores del Carnaval de Cádiz 2020

Hace 5 horas

Destacado

El coronavirus amenaza a Corea del Sur por culpa de una secta

Hace 1 día

Nacional

El senador de VOX acusado de violencia machista ya fue denunciado por su primera mujer

Hace 1 día

Nacional

Felipe González sobre el encuentro entre Ábalos y la vicepresidenta de Venezuela: "no me siento representado"

Hace 2 días

Opinión

Daniel Bellaco

Los medios esbirros de Wall Street siguen con la matraca de Venezuela
La prensa de aquí se ha lanzado a degüello a defender al Imperio

Blogs

Caverna Mediática

Maestre explica el giro del Gobierno por intereses económicos en Venezuela y Ana Rosa cambia de tema
Señalaba algo silenciado por algunos medios, que Repsol podría quedarse con parte de la empresa pública venezolana de petróleo

Los Tuiters

Twitter no entiende por qué SPAR es el supermercado más importante de España según este mapa
"Dónde está Mercadona y qué coño es SPAR de verdad me estoy poniendo nervioso", comenta un usuario

Los Tuiters

Andanadas de memes con el titular del ABC: "El rey preside el Consejo de Ministros socialcomunista"
El periódico de derechas "se ha quedado corto" para algunos usuarios y han corregido la portada

Los Tuiters

El Valencia CF se olvida del Día Internacional contra la LGTBIfobia en su perfil de Twitter en árabe
"Donde hace falta reivindicar no ponéis la bandera", comenta un usuario de Twitter

© 2016-2020 Digital Sevilla. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de todo o parte de los contenidos de esta web sin su previo y expreso consentimiento.