Victor Barco - 24 de abril de 2024
La traducción profesional es una labor que solo puede ser realizada por un especialista en el área, ya que los programas de software no pueden dar soluciones 100% precisas.
Además, existen especializaciones como la traducción jurada que cuentan con palabras, frases, jergas e interpretaciones bastante difíciles de entender por un sistema, IA o traductor poco preparado. En este contexto, hoy día las soluciones de empresas de traducción en Madrid como ENAI E-Consulting Internacional continúan siendo indispensables. Estas soluciones incluyen un equipo de traductores jurados Madrid con conocimiento en varios idiomas.
Uno de los servicios más demandados de ENAI E-Consulting Internacional es el de traducción, dado que trabaja con traductores jurados Madrid con años de experiencia en el sector. Estos profesionales son reconocidos por el MAEUEC (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación). Por lo tanto, cada trabajo que realizan tiene una calidad garantizada y puede ser firmado y sellado para certificar su legalidad ante entidades públicas y privadas. En la mayoría de los trámites oficiales esta legalidad es importante. Ejemplo de ellos son las apostillas de títulos, certificados de nacimiento, declaraciones de renta, entre otros. En el caso de las empresas estas necesitan un sello oficial para presentar ante los organismos públicos sus estatutos, cuentas anuales y otros documentos esenciales. Algunos de estos organismos son los ministerios, embajadas, institutos nacionales e internacionales y juzgados. En la actualidad, ENAI E-Consulting Internacional cuenta con traductores jurados especializados en una gran variedad de idiomas, especialmente los más demandados como el inglés, francés, alemán, chino, ruso e italiano.
Los programas de traducción digital han avanzado considerablemente y han expandido sus soluciones a prácticamente todos los idiomas del mundo. Sin embargo, estos programas aún no están preparados para realizar traducciones complejas que necesiten de un análisis profundo y una redacción humana profesional. Incluso los sistemas de inteligencia artificial generativa como ChatGPT, Copilot y similares no hacen al 100% el mismo trabajo que un traductor jurado especializado. La razón es que el idioma humano implica más que solo traducir palabra por palabra o crear oraciones entendibles. Las personas utilizan en sus respectivas lenguas nativas diferentes oraciones, expresiones y palabras exclusivas que involucran emociones, costumbres e ideas propias de una región. Los sistemas de software e IA actuales no pueden entender esto al máximo, ni poseen un sello y firma para oficializar un documento. Sumado a ello, los traductores jurados conocen técnicas de comunicación que mejoran notoriamente cualquier tipo de texto.
En conclusión, empresas de traducción en Madrid como ENAI E-Consulting Internacional están preparadas para traducir, interpretar y comunicar textos en diversos idiomas con carácter oficial en España y el resto del mundo.
