Digital Sevilla
27 de abril de 2026
La empresa con sede en Nueva York destaca las limitaciones de la IA en la comunicación en vivo y el aumento de la demanda de intérpretes cualificados en contextos de alta complejidad
NUEVA YORK, NY — Pronto Translations, empresa con sede en Nueva York especializada en servicios de interpretación y traducción, afirma que los intérpretes humanos siguen siendo esenciales en entornos profesionales, a pesar de la rápida expansión de la inteligencia artificial en el sector de los servicios lingüísticos.
El mercado global de servicios lingüísticos, valorado en aproximadamente 76.2 mil millones de dólares en 2025, superará los 147 mil millones de dólares para 2034, según Fortune Business Insights. Este crecimiento está impulsado, en parte, por los avances en la traducción con IA, el aumento del comercio internacional y la creciente demanda de contenido digital en múltiples idiomas. La traducción automática, en particular, ya se ha convertido en una herramienta habitual para gestionar grandes volúmenes de contenido escrito.
Datos del sector, incluidos análisis de Nimdzi Insights y CSA Research, indican que más del 40% de las organizaciones ya utilizan o están probando herramientas lingüísticas basadas en IA, principalmente para traducción, atención al cliente y comunicación interna. En muchos casos, estas soluciones se integran en los flujos de trabajo para aumentar la eficiencia y reducir costos.
No obstante, Pronto Translations observa que, si bien la IA ha demostrado ser eficaz en la traducción, sus capacidades no se extienden de manera fiable a la interpretación.
“Aunque a menudo la traducción y la interpretación se tratan como lo mismo, operan en condiciones completamente diferentes”, afirmó Joshua B. Cohen, CEO de Pronto Translations. “La traducción permite revisión y corrección. La interpretación ocurre en tiempo real. Una vez dicho, no hay forma de corregirlo.”
La interpretación exige la comprensión, el procesamiento y la transmisión inmediata del contenido entre idiomas. Los intérpretes deben procesar simultáneamente el tono, la intención, los matices culturales y la terminología específica, a menudo en contextos dinámicos e impredecibles. También deben saber reaccionar ante interrupciones, intervenciones superpuestas y frases incompletas sin comprometer la precisión.
Investigaciones del European Language Industry Survey (ELIS 2024), con el apoyo de la Comisión Europea, muestran que la IA todavía encuentra dificultades en situaciones de interpretación en vivo. Su rendimiento suele disminuir cuando hay ambigüedad, múltiples interlocutores o uso de terminología técnica, algo muy común en contextos jurídicos, médicos y corporativos.
En estos casos, los errores pueden tener consecuencias graves. Una interpretación incorrecta puede afectar decisiones legales, la seguridad de los pacientes, el cumplimiento normativo e incluso negociaciones comerciales.
A pesar de estos riesgos, las herramientas de IA se utilizan cada vez más para tareas sencillas de interpretación, como reuniones internas y comunicaciones informales. Aunque funcionan en contextos de bajo riesgo, Pronto Translations advierte contra el uso de sistemas automatizados en situaciones donde la precisión es fundamental.
Al mismo tiempo, la demanda de intérpretes humanos experimentados sigue en aumento. Pronto Translations ha registrado, en los últimos 18 meses, un incremento en la demanda de servicios de interpretación jurídica, médica y de conferencias, especialmente entre organizaciones que operan en entornos regulados o de alto riesgo.
“La IA está transformando la forma en que se prestan los servicios lingüísticos, especialmente en la traducción”, afirma Cohen. “Pero la interpretación requiere criterio, contexto y responsabilidad, aspectos que la tecnología no puede sustituir.”
La empresa señala que el mercado se está volviendo más segmentado. La comunicación cotidiana tiende a apoyarse cada vez más en la automatización, mientras que la interpretación en contextos críticos se vuelve más especializada y dependiente de la experiencia humana.
Pronto Translations recomienda que las organizaciones diferencien claramente entre comunicaciones de bajo y alto riesgo al evaluar el uso de la IA. Si bien la tecnología aporta eficiencia, no debe sustituir a intérpretes profesionales en situaciones que requieren precisión y claridad.
Para los intérpretes, esta transformación refuerza la importancia de la especialización y del desarrollo profesional continuo. Los conocimientos en áreas como derecho, salud, finanzas y relaciones internacionales siguen siendo altamente valorados, a medida que los clientes priorizan profesionales capaces de desenvolverse con seguridad en entornos complejos y específicos.
“El papel del intérprete siempre ha sido más que traducir palabras”, añade Cohen. “Es garantizar que el mensaje se entienda exactamente como fue concebido, y esa responsabilidad no puede automatizarse.”
Con más de dos décadas de trayectoria, Pronto Translations continúa apoyando a organizaciones que dependen de servicios de interpretación precisos y fiables, al tiempo que refuerza el valor de la experiencia humana en un sector cada vez más automatizado.
Fundada en 1999, Pronto Translations (www.prontotranslations.com) es una empresa con sede en Nueva York especializada en servicios profesionales de interpretación y traducción para instituciones internacionales, organismos gubernamentales, ONG y organizaciones globales. La empresa ofrece interpretación de conferencias, jurídica y médica, así como comunicación multilingüe en más de 120 idiomas. Opera las 24 horas en diferentes zonas horarias y combina lingüistas experimentados con una gestión estructurada de proyectos para proporcionar soporte lingüístico preciso y fiable en contextos de alta exigencia.
